近日美媒TheAthletic对沃尔进行了专访，以下是具体内容。

Q：自从你接受奇才开出的超级顶薪续约合同后，有许多球员拒绝了大合同而是为了打球的乐趣转投别处。他们的选择是否会让你惊讶，比如说伦纳德和欧文？

沃尔：我不知道，每个人都会做出自己的决定，但是我做的一切都是遵从内心的，并不是说为了金钱，即使拿不到大合同我也会和奇才续约，我会坚持做自己喜欢的事。伦纳德是一个非常安静的人，我跟他关系不错，但伦纳德习惯独自处理事务，他从不会和我们说这些，我觉得如果你已经赢得了总冠军，那你就有权利自由选择，我从来没有自由选择的权利，当我刚开始打球的时候所有人都质疑我…我因热爱篮球而在这个联盟奋斗。我同样也不会放弃金钱。首先我喜欢我现在的球队，我爱华盛顿，我对它保持着忠诚。我愿意听到特区人民的呼声，喜欢和谢泼德、泰德-莱昂西斯、扎克-莱昂西斯交流，整个社区都是我坚实的后盾，他们不会放弃我，这对我非常重要。我不是那种喜欢频繁换队的人，我只想为一支球队效力。如果未来球队不得不交易我，我也不会生气，因为他们给过我证明自己的机会，而这种机会就是我最看重的。

Q：威少的遭遇会不会让你感到心寒呢？他非常想终老雷霆但因为乔治离开他也不得不寻找新东家。

沃尔：其实当事情发生时，你真的无能为力。威少为了俄城付出了所有，毫无疑问他们爱他。威少自己并没有要求交易，就像你也从来没有听说过我寻求交易。我离开华盛顿唯一的方式就是球队想要交易我，如果我以这样的方式离开我想球迷也不会怨恨我。我真的不是那种愿为戒指而向管理层提出要求，之前我也这么跟人们说。你拿了总冠军，一年后没人会在意这件事。但如果你终老一支球队，很长一段时间你都会活跃在球迷的心中。

Q：你觉得为什么现在很多球员都有寻求交易的想法？今年有太多球员换队了。

沃尔：说实话，我认为频繁转会的球员没有老一辈的风骨。有很多球员喜欢终老一队，但如今很多人没有这种精神。如果我和乔丹竞争了很多年总是输给他的公牛，我并不会去加入他们，我会继续和他竞争。现在球员没有了这样的精气神。变化太快了，四年前的联盟还不这样，现在的大个子除了吃饼还得会三分，不然就会被淘汰。我新秀赛季的时候多么希望球队里有个这样的大个子给我挡拆，那会的我能力还不足以挑战充满防守人的禁区。现在的比赛完全变了，不过这很有趣，对我来说是挑战，能够继续在这个联盟打球真的很幸运。

Q：你也是联盟的中流砥柱，你也和换队的球星一样有着类似的经历，年龄也差不多，但你却一直留在奇才，为什么你不思考下换队呢？

沃尔：我不一样的，你了解我，你过去十年间经常采访我，我永远都是约翰-沃尔，每一天我都致力于做自己。我也常常对人们说：“如果你不喜欢我，无所谓。”总有人会质疑我但我从不生气，如果我在意别人的说法或者希望为了别人而改变自己，那我就不是约翰-沃尔了。我所做的一切都是为了这座城市和我的家乡——北卡州罗利市。下周六我就会回北卡，我要试着为家乡做更多的事，现在我有这个机会，我可以和州长谈谈。我告诉所有人：“我做的远远不够。”这是一种社会性的回馈，同时也为了加强我和家乡的联系。我会永远与北卡一起，我非常乐意做这样的事，因为这是我的家。

Q：现在关于比尔的未来有很多不确定性，但管理层已经向你保证会尽力留下他，如果比尔因为某些原因离队，你对球队就此展开重建作何感想？

沃尔：谁都不会对重建感到开心。我不喜欢输球。奇才是我职业生涯的开始，我和比尔是兄弟，我总是和别人说队里有两个天赋如此出众的年轻人。人生总有低谷，我们都想变得更加出色，我们都想要最后一投，但我们之间有默契。比尔有着超出年龄的成熟，你想象不到他如此年轻就有这样的阅历，他的家人也给了他许多支持。我觉得我们应该试着再来一年，我们需要再试一次。不过我们需要一些拼图，需要一些能够并肩作战的伙伴。我的意思是我俩搭档可以战胜任何人。

Q：怎样看待现在的“双核联盟”？

沃尔：现在又回到了双核时代，过去一般是三巨头。我们的队伍里就有两位球星，我们不再需要第三个了，不过相比追逐总冠军我更在乎忠诚。我想为华盛顿带来一枚戒指，相信我。拿到冠军确实非常美好，我没有NCAA冠军，但回到肯塔基你会发现我的故事要远比其他人要多。知道我的意思吗，冠军并不意味着所有，它很诱人，但不是篮球的全部。

Q：你说了很多关于伤病、批评，这些报道在社交媒体上总是让人难受，你是不是关闭了社媒？

沃尔：不，并没有，这些言论激励着我。16-17赛季我打出了最好的表现，场均23分11助攻。那时沃尔是联盟前二的控卫。后来我受伤了，沃尔就不再是前五的控卫了吗？我在养伤，没法为自己证明。但我的合同就是最垃圾的了？合同是我自己挣来的，那就说明我值得这一切。等我回归后我会重新证明自己，我从来不喜欢和别人争论，我总是用事实说话。有很多人也收益颇丰，但他们从来没入选过麦当劳全美阵容，大学期间年度球员不是我，好吧我作为状元要去证明自己。现在想想，当初10届的高中生也只有九个人还在联盟中了，而10届选秀联盟里可能也就八个人了。

Q：你是你那届选秀里…

沃尔：唯一没有换队的。

Q：我知道你经常把负面评论当作动力…

沃尔：对，我经常如此。

Q：那你如何获得快乐？

沃尔：我最大的幸福来自我的家庭。另外忠诚也是快乐。我的家庭就是我的一切，比赛也是我喜爱的，即使现在我受伤了，我也被许多的爱和快乐围绕，我刚刚为500个孩子免费发放了背包，孩子们开怀大笑。他们从来没见到过自己最喜爱的篮球运动员，从来没见过名人，也有许多会做这种事，不过可能不是亲历亲为，我很享受这些，我体会过这些孩子的难处，我看着他们，脑海里浮现出了我的童年。他们还不知道自己有机会成为NBA球星。

Q：你的孩子出生时你的心情如何？

沃尔：我仿佛得到了全世界，这是上天给我最好的恩赐。一个人能够拥有自己的儿子是这个世界上最棒的美梦。我们都想拥有一个孩子，你可以教育他，带领他成长。

Q：我和范弗里特在总决赛期间聊过。他的儿子在总决赛期间出生，然后他彻底爆发了。后来他告诉我当他第一次见到自己的孩子时他足足沉默了一分钟——我不清楚你知不知道他的经历，他的父亲在他5岁那年被谋杀了，所以他从来没有机会和父亲独处过。

沃尔：我的感受也差不多，当时我在亚特兰大要和老鹰比赛。早上5点左右我接到一个电话，“你得去机场。”我儿子在12月5日出生。预产期是12月7日，正好那天是我姐姐生日。到达机场后，我的眼睛冻的发冷，肚子也不舒服。我也不喜欢在医生的办公室等待，因为我想看着孩子出生。但当我看到他的那一刻，我明白你不能再要求什么了。我父亲一辈子都在监狱里，每个周末都要去看他。我知道范弗里特的经历，我的父亲没有被谋杀，他死于癌症，但我知道没有人引领你成长的感觉。我很高兴也很幸运能拥有一个健康的儿子，我可以指导他一生。当你穿过手术室的门看到孩子的那一刻，即使一整天都非常糟糕也无所谓了，那就是最美好的事情。

Q：对你来说，受伤以来比较沮丧的是人们只是关注你合同的价值而并不关注你的个人本身，而你要处理好这些。外界会猜测交易、工资帽等等，你是怎么处理这些的？

沃尔：就像我说的，我喜欢在这里，我喜欢华盛顿。和泰德-莱昂西斯、扎克-莱昂西斯、汤米-谢泼德一起共事。整个社区都在支持我，他们给了我一个归来的机会。我所要求的只是再次打球的机会，让我证明自己。如果我在有机会之前就被交易了我会非常失望。如果球队给了我机会，但我没有达到他们的预期而被交易，我会尊重管理层的决定。但是当你受伤时你没有能力证明自己交易发生了，意义是完全不同的，不过NBA就是这样，一切都是生意。你永远不知道会发生什么。可能某一天的早上6点我收到一条短信：“你被交易了。”我总是告诉人们，我对任何人都没有什么不满。他们有权发表自己的意见，这是他们的权利，而我只是每天醒来打篮球。任何人都有言论自由，只要你不介意，我会继续完成我的工作。

在这个联盟打球是幸运的同时也是不幸的。我曾经打出高水平的比赛，然而只要我缺席了一个赛季，我就是联盟中最差的球员了。像勒布朗一样，他可以说是很多缺乏父爱的孩子的父亲，他去观看AAU的比赛会为孩子们悉心指导。外界：“勒布朗管的太多了！他不在乎他人，一心只为了自己的利益！”可笑，勒布朗付出了多少？离开克利夫兰时他是坏人，回归家乡并赢得了总冠军，他就又是国王了。再次离开克利夫兰去洛杉矶，他又是最差的了。哥们说实话，我们从未见过哪个运动员能达到他这样的成就。虽然乔丹等等也做到过，但那是在球场上，在球场外，在如今的社交媒体时代，勒布朗是你见过的第一人。

Q：在这段时间里你和勒布朗谈过吗？

沃尔：我一直保持着和勒布朗的联系，他是我的大哥。他、富保罗、马夫-卡特，从我15岁起就打电话和他们交谈了。当我去勒布朗的训练营的时候我也和他一直沟通。即使我没有和富保罗签约时，我仍然在和他联系、和他谈生意。所以这不仅仅是篮球，这是友谊，兄弟情。这些是我最珍惜的东西。

Q：当你看到凯文-杜兰特受伤时你想对他说些什么？

沃尔：我不喜欢谈论队医之类的问题，但是如果你回看KD的比赛，在他打G5之前，如果你注意到他覆冰的位置、他受伤的位置，我很清楚小腿拉伤和跟腱断裂之间的区别，所以我一开始就觉得那是跟腱伤势，我不能说医生的诊断有问题。但只要看看他覆冰的位置你就明白了，我有一个队友谢尔顿-麦克，他也是ACL，所以KD一受伤我就大概清楚了。我和KD一直保持着联系，我们是好朋友。KD做得很好，他在慢慢恢复，我祝他一切顺利。不管他有没有受伤都不会影响到像他这样的得分手。

Q：在你缺席的时间里，奇才已经渐渐转变了球队的风格，现在看起来队伍的核心是比尔，你如何适应这种转变？

沃尔：我觉得可以啊，我永远不会恨比尔。当你有两个年轻的明星球员时——就像我和比尔，我们都想成为球队领袖。比尔还没进联盟的时候我就已经和他认识很多年了，我记得有一年比尔没有入选全明星，我说过，“这太疯狂了，比尔值得全明星。”我每天都在支持他，在球场上经常会发生这样的事：我们之间互不传球。为此我们会争吵。但那是篮球这很正常。现在比尔处在了聚光灯下，这就是他应该成为的。这是比尔应该得到的待遇，这些都无关我在或不在。即使我归来以后他也应保持现状这是他努力工作的回报。约翰-沃尔不管有没有上场，他不用在意我，确实我是球队领袖，因为我比他先到奇才。但没有布拉德利-比尔就没有今天的约翰-沃尔，就这么简单，我没什么好隐瞒的。我是个有天赋的篮球运动员，但如果我们没有齐心协力球队也将一事无成。

Q：这次伤病教会了你什么？

沃尔：我明白了永远不要把能上场比赛当成理所应当的事情。再也不要有这种心态，我无法控制伤病，你不可能永远保持健康。别把在NBA打球视为理所当然。五个月了我才刚开始能够慢跑。一开始我什么都做不了，甚至不能走路。所以我很感激以前可以随意跑步、打球。我看到罗斯说过的一句话，我非常喜欢他的纪录片，他是我选择为卡利帕里打球的原因，那会我看到他在孟菲斯大学打球。如果联盟解散了，奇才也有自己队史最佳。但约翰-沃尔不能打球了，他们马上会找来一个新的家伙。如果约翰-沃尔明天宣布退休，NBA也将继续下去。我不是上帝，NBA不会停止。但我在这里的时候要尽我所能，享受这个过程，我等不及要回来了。我跃跃欲试，等不及想回到球场了。

原文：Michael Lee  编译：柯头